Nous voulions attirer votre attention sur ce fonds particulier, peut-être méconnu mais qui mérite, néanmoins de l’être, car, de plus en plus, cette connaissance des langues est exigée dans de nombreux domaines..
Donc, reprenons : LE : ce sont « les langues étrangères », FLE « français langue étrangère ».
À la Médiathèque départementale, nous disposons au total d’environ 5000 livres en différentes langues tous types de documents confondus (romans, documentaires, bandes dessinées…). Au total, vous pourrez trouver des livres en 6 langues (anglais, allemand, italien, espagnol, arabe, russe)
Comment les retrouver, les réserver sur le portail ?
Ils sont identifiés par les 3 premières lettres de la langue (ANG pour anglais, ITA pour italien, POR pour portugais, ALL pour allemand…) la cote correspondant à la catégorie de document :
ANG R (roman) AUS (roman en anglais de Jane Austen)
ANG P COR (un roman policier de Cornwell)
ITA 450 (une méthode d'italien)
Bref, les 3 premières lettres de la langue+la cote habituelle des documents et/ ou le genre du roman
Pour les adultes, vous pouvez emprunter :
- des romans R
- des romans policier P,
- des romans accompagnés de CD
- des romans à niveaux , c’est-à-dire qu’ils sont rédigés en fonction du niveau de langue (7 niveaux de langue existent : niveau 1 =débutant….etc), ils sont accompagnés de CD à écouter en toute circonstance, les intrigues sont captivantes et en suivant rigoureusement les niveaux, vous constaterez rapidement des progrès. Cf "Langues : romans en anglais avec cd".
Il existe aussi divers documents pour la pratique des langues :
- guide de conversation pour les voyageurs
- pour les professionnels : des manuels pour la rédaction de CV
- des manuels de vocabulaire plus spécialisés, pour le tourisme, la restauration…
Vous retrouverez toutes ces références sous la sélection « Langues :anglais :conversation pratique »
Enfin, si vous voulez vous mettre à l’apprentissage d’une langue, plusieurs catégories de méthodes existent : des méthodes simples aux méthodes plus approfondies : Langues : methodes de langues
Pour les jeunes, nous retrouvons les mêmes catégories d’ouvrages : des albums, des romans J, des BDJ, des documentaires.
Voici une sélection de petits romans faciles : Langues : petits romans en anglais et bilingues pour les enfants.
Les livres en français langue étrangère (FLE) sont destinés aux personnes, dont la langue maternelle n'est pas le français, mais qui l’apprennent : petits manuels de conversation française, très adaptés à l’apprentissage d’un français d’usage courant et pratique : vous trouverez sous : « langues : français langue étrangère »,des sélections de manuels pratiques avec CD d’accompagnement, ainsi que de petits romans dont le vocabulaire est adapté aux débutants.