Magnifique album documentaire sur le poète chilien Pablo Neruda.
On découvre au fil des pages la création d’un de ses poèmes qui évoque avec délicatesse un... oignon !
Ode à un oignon est un poème inspiré par Matilde Urrutia, sa muse, alors que Pablo Neruda était en pleine écriture de ses poèmes sur les mineurs dans son recueil Chant Général.
Ce thème le rend triste et morose mais grâce à Matilde et après l’avoir aidé dans son jardin potager et à cuisiner, il retrouve le sourire et se lance dans l’écriture de cette ode. Poème qui sera suivi de nombreux autres, des odes dédiées à l’artichaut, allant jusqu’au maïs !
Cet album documentaire nous explique d’où vient l’inspiration de Pablo Neruda, nous présente sa vie, mais aussi son engagement et sa sensibilité à certaines injustices présentes dans son pays. La lecture est agrémentée d’illustrations fraîches et poétiques elles aussi (l’illustratrice, Felicita Sala m’avait déjà tapé dans l’œil ici et ici). J’aime beaucoup la beauté des couleurs et le souci de la mise en page.
On trouve également en fin d'ouvrage une petite biographie ainsi que le poème en version original et version française.
Un album documentaire léger et rafraîchissant pour faire découvrir Pablo Neruda.
Un petit extrait du début de ce poème, traduit par Sylvie Protin
Oignon,
Lumineuse fiole,
Pétale après pétale
S'est formé ta beauté,
Des écailles de verre t’ont enrobé
Et dans le secret de la terre obscure
S'est arrondi ton entre de rosée.
...
Images extraites du site internet de Felicita SALA.